Gap Dong
Episode 10
Previously:
The new chief...
...will be Cha Do Hyeok.
- You can't reach him? - He hasn’t shown up for 2 days.
He was demoted and no one welcomes him at home.
It's your last chance. Confess.
Pay phone…
Maybe what Choi left was the pay phone number.
Why's there a pay phone here? Get me the number.
[Korea]
Is this the number?
How about ending things?
- Let's get to the point. - I made up my mind.
Will you confess?
So I'll show you my choice…
[Episode 10]
That look suits you better.
You said you had a question.
What I asked you last time.
[Oh Maria]
What happened on the 9th time…
Why are you so curious?
I bet something interesting happened…
Different from what the world knows.
Right?
If you want to know the 9th case's secret...
...you need to commit it.
I'm disappointed.
It's not like I invited you to hurt you.
I was just curious.
I won't tell you that.
Anyway I'm glad.
To be able to see you before I die.
Before you die?
I can't find you. I give up!
Mr. Ha?
Young Ae?
- What? - Ryu Tae Oh.
- What are you saying? - You asked me to track Dr. Oh's location.
Now…
I'm grateful that...
...my mom left me a special gift.
She said...
...I could end everything with one pill.
Is this...
- ...your choice? - Yes.
It's your turn to choose now.
Whether to save me…
…or kill me.
You'll have 10 minutes to decide.
[911]
You were wrong.
Die.
Just die.
That's my choice.
You're really insane!
Why'd you go there?
Can I kill him?
Kill him? You killed Ryu?
I just want to kill him.
I want to kill him.
Can I do that?
I really don't know.
He died?
I called 911. Come now!
Excuse me.
What are you doing?
Good job.
I'm really glad you called me.
I can't believe what I was thinking.
It's terrifying.
I understand your dilemma.
You're only human.
I understand.
If you could...
...decide with no emotions…
…you'd be a psychopath.
But you were indecisive as a human…
In a dilemma as a human…
Because you're human.
I thought about it several times.
Slashing his head with my nunchucks.
But we can't.
Then...
...what should we do?
How can we stop him?
- They went to the hospital? - Mr. Na went with them.
What happened?
Fortunately, Ryu is alive.
You're Dr. Oh Maria, right?
I should've paid you a visit earlier.
- Though you won't know who I am… - I know.
I saw you on TV.
I see.
I heard a lot about you from Mu Yeom.
I never said a lot about her.
She'd misunderstand.
Come on.
You said she helped you a lot with investigation.
Oh yeah…
Please continue to help us.
Investigations and Mu Yeom.
[Ryu Attempts Suicide as Suspect]
Dang, he's fine. He was Gap Dong?
What's wrong with him?
Maybe he's not the real criminal.
The police saved him.
But he's on the news.
- He must've done something. - Cha Do Hyeok is here!
You haven't found proof that Ryu is Gap Dong, eh?
Did the forced investigation make him attempt suicide?
The 6th case is due in less than 2 weeks.
Any preparations?
Even if I did, I wouldn't tell you reporters.
Compensation for damages?
They want $760K for defamation...
...and emotional distress.
What should we do?
What else? We should dismiss it.
Ryu's lawyers totally got us.
The news is written on his side too.
Look.
This is a once-in-a-lifetime opportunity.
Keep your chin up and fight to get your big break.
I said I didn't do it.
Then how did it leak?
You're the only reporter who saw Ryu's face.
I never saw him.
You saw him when he was taken away!
Let's go talk privately.
Stop it!
Ryu's people released it.
See what's going on.
It's working to his advantage.
They're fighting, aren't they?
Seems so.
A close call?
I thought Tae Oh would call a friend to have the show.
But he called Dr. Oh.
He could've lost his life.
Fortunately, Ha Mu Yeom called 911.
You want me to die?
This is my plan.
You attempt suicide under a false accusation.
But a friend saves you at the last moment.
Ok?
Have them call 911 within 10 minutes.
Is the Swiss International School set?
The college preparations are confirmed.
Don’t worry.
I'm sorry about...
...leaving everything to you and going.
It's ok.
I can't turn back now.
I'll make Tae Oh innocent…
…that'll make my life easier.
Bye.
I...
...always felt Ryu was weird.
Though I didn’t know he was a psychopath.
- What? - He used to stare straight...
...at people when working together.
And when you make eye contact…
…he smiles.
Geez.
I never said it because I was scared...
...but he was strange.
He would do ballet on his own like this.
But why did the police let him go?
May I ask who you are?
- I'm here to see Ryu Tae Oh. - You can't without a warrant.
Even Obama wouldn’t do this.
Go ask Ryu if he needs a friend...
...since he's bored alone.
Wow.
Shoot, I could've had you die.
[Crime and Punishment]
Friends with someone like me?
Just tell me who Gap Dong is.
I could do anything for you.
What's the plan? The 6th case date is coming up.
You'll commit it in that condition?
I don't know.
You…
Money's good.
Isn't it?
What are you here for?
Let me ask you something.
The lie detector...
...is not good at lying.
Was it true when you said you wanted...
...to stop?
I don't know.
We'll see.
You should be more polite to your lifesaver.
I don't know the answer to that either.
Ok.
You'll know this one.
Was it me?
What?
The motive for starting the Gap Dong acts.
Oh that?
Who killed him?
Gap Dong? Who is that?
I must've given you an illusion about Gap Dong.
I used to be like you.
I thought about Gap Dong while eating...
...sleeping and pooping.
I thought he was a great alien...
...or an undiscovered ghost.
With an IQ of a Mensa member.
But now I see...
...he's no hero.
The dude is...
...just a bastard.
He was just frigging lucky to not get caught…
…when investigation techniques were frigging bad.
So...
- ...lose your illusion. - Right.
You started it.
You were my hero and god too.
- What? - Up until age 20...
...I thought you had copied your father.
So I always wanted to meet you. I had a question too.
What is it? Tell me.
I'll answer thoroughly.
Trust me.
You don't know the answer.
Stop disregarding me.
Not anyone can be a police civil servant.
There's a tough test, you know!
Only Gap Dong…
…and Dr. Oh know.
Visiting time is over.
What is it?
What does Gap Dong look like?
I was surprised.
Why?
A superstar or chaebol chairman?
While you're at it, tell me a bit more.
Is it...
...a loser neighbor or something?
They said visiting time is over.
We're telling the press you attempted…
…suicide due to a false accusation.
Your doctor is...
...being criticized too for neglecting the suicide.
Indictment will be difficult at this rate.
This is what they mean by "Money talks."
I'll get going.
- Already? - I had a lot of questions...
...but I'll leave for now.
I hope you eat a lot, rest a lot...
...and recover soon.
Bye.
I only took one bite.
Can't you stay while I eat?
I hate eating alone.
Then you should've ordered for me too.
It seems you're rich.
This place looks expensive…
But your family isn't coming to visit?
Your mother's chicken is good.
- What? - Where are you?
- Pay phone… - Gosh.
- You live there now. - What else should I do?
Pray the 6th case wouldn't occur?
You're leaving?
I need to make a delivery.
Actually...
...I can't figure you out yet.
It's tough because it seems you're innocent.
This will be the last call.
Are you listening?
Are you...
...the Gap Dong inside?
I said hurry up.
- Stay out of here. - Thank you.
- Park Ho Seok. - Yes.
Yes.
Stay out of here.
I'm really leaving?
What, you don't want to leave?
You want to live here forever?
Hold on.
This too.
Next…
[Psalms 21:10, The king will destroy their descendants from the earth…
...their posterity from mankind.]
Excuse me…
My battery is dead.
Sure…
Thank you.
- I think we're in trouble. - Someday.
What should I do?
I mean with Gentleman Choi dead and all.
Did you leave proof?
No! I just underlined the Bible.
You killed him with the words. It'll be ok.
Ha found out I'm Gap Dong.
He won't let me go.
Is that a problem?
- Get caught. - What?
The statute of limitations.
The statute of limitations expired.
What are you afraid of?
It's a good country where you just have to wait for 20 years.
But I want to know the 9th case's secret.
Let me know next time. Bye.
Let me go.
I won't tell anyone.
You said the winner will go free.
Wasn't the winner...
...supposed to go free?
[Telephone Call Records]
[Park Ho Seok to Huh Gi Seok]
- He was released? - Yes.
Who said you could release him?
The Dept. of Justice gave the authorization.
Damn! He's the real Gap Dong!
No way.
He was called Loser.
Bring me his cellmate so I can ask his whereabouts.
Uh…
He died a while ago.
Choi Tae Shik. He killed himself.
Dr. Oh!
Don't you know me?
Name: Park Ho Seok. Age: 43.
Social anxiety...
...and delusional disorder patient.
Incarcerated for habitual theft and…
I'm the Loser.
Yes.
Dr. Oh.
Get in. I'll take you home.
It's ok. I can just walk.
Come on, get in.
Free of charge. Get in.
Come on.
Get in.
[Jail Clinic ID]
Find anything?
His cell isn't opened yet.
There's nothing in the info here either.
You sure he's Gap Dong?
- What about Ryu? - Well.
He just works out. Nothing special.
Don’t worry too much.
He was just released. What could he do?
Call the doctor for any other info.
Sure.
The doctor is…?
[Diagnosis Card, Oh Maria]
[Oh Maria]
This was it?
[Driver: Seo Jeong Seok]
You found a job right away.
- Congratulations. - I was lucky.
I ran into you too.
This isn't the way.
- Shall I tell you how to get there? - Huh?
I don't know my way around.
Why did you…
You came to me intentionally, didn't you?
Uh, you know…
[Ha Mu Yeom]
Hello?
- Where are you? - In a taxi.
I happened to meet someone...
- ...I know on my way home. - Is it Park Ho Seok?
He's Gap Dong.
Get out casually. Don't pretend you know it.
Dr. Oh!
Bye.
You want to say something, don't you?
Tell me why you came to see me.
Next time.
Ok.
I don't know when I'll see you next time though.
Yes.
Please answer, Oh Maria.
What happened? Where's Park?
- He's Gap Dong? - Confirmed under the circumstances.
He tried to call Ryu.
What did he say?
- Nothing… - After coming all the way here?
I was so flustered, I left my cell there.
He just left after returning it.
I think he wanted to say something.
There was nothing else?
There must've been a threat or sign.
I was never suspicious of him.
It can't be him.
You said he would've transformed himself.
To something the world can't recognize at all.
He is Gap Dong.
The original Gap Dong…
…is him.
Nice to see you, Gap Dong.
You're my god.
My hero.
That knot…
…is a masterpiece.
The more you fight…
…the tighter it gets.
Fish… ing…
...knot.
Gap Dong's...
...signature.
Why'd you seek me out?
How'd you manage to stop?
What?
You're the only serial murderer who stopped...
...before getting arrested.
Ted Bundy and "Whitey" all stopped...
...because they were caught.
But you...
...stopped on your own.
Why'd you do that?
I came to Gap Dong…
…to ask you that.
Long time no see.
Why'd you see Dr. Oh?
It's not like you'll do the 9th crime.
Why?
Long time no see.
Why'd you see Dr. Oh?
It's not like you'll do the 9th crime.
Why?
I'm leaving. How about you?
I should disappear too like old times.
But you should tell me why you stopped?
- I said I'd tell you at the 9th crime. - Then shall I commit up to the 9th?
You don't know either, do you?
Come on.
I felt suspicion.
That you might be fake.
How would you explain the signature?
Yeah.
Can you show me yourself?
Who would fire me?
You can tell me now.
We've been married for 17 years.
Come on.
I'm off because it's a holiday.
How are things between Ha and Maria?
They have no time for dating.
Poor kids.
- When's April 8 by the lunar calendar? - Tomorrow.
What's wrong?
I was reminded of the old 6th case.
Young Ae.
How about his family?
They haven't spoken for 15 years.
They didn't even know he was imprisoned.
- What about the taxi owner? - I can't reach him.
Maybe the 6th crime occurred already.
[6th case, D-12]
It isn't the forewarned day.
Maybe he won't do it on that day.
Where's Mr. Cha?
He's in a briefing session.
Ok.
Hello, Mr. Han.
- Mu Yeom. - Yes.
There are many lanterns on the streets.
Yes. Monk Jinjo must be working hard.
The old 6th case isn't far away.
It was today...
...by the lunar calendar.
[6th murder, 5/17/1994 (Lunar 4/7)]
He tied her hands with her scarf.
It happened...
...on her way back from buying wallpaper.
What are the clues of the 6th case?
Wallpaper, taxi, scarf…
…and naked upper body.
We must look for...
...all the hints we can.
- Hey. - The 1st was the cake box ribbon…
X or O this time?
Cut it out.
Let's guess the criminal's mind.
I think he'll avoid D-day.
Why not get a fortune teller?
Where's Scary Tiger and Mad Monk anyway?
We must prevent the 6th case...
...from occurring for the next 12 days.
It could be today.
We're going back to that time. Relax.
Like you're watching a film, ok?
Ok, where are you now?
A field of reeds.
You mean the 9th crime scene?
Who are you with?
Hye Jin and…
And...?
Rock, scissors, paper.
That…
- ...guy. - Now.
Be brave...
...and look up at him.
Can you see him?
Do you remember something?
No.
Not yet.
Why get hypnotizing treatment again?
What if you get nightmares again?
There's someone who could be Gap Dong.
- Who is it? - He's a released prisoner.
The circumstances are certain too but…
…I'm not sure.
Send me his info.
Mr. Han.
I'm going insane.
I'm so sorry that...
...I'm so helpless.
[Vacant]
Why close so early?
Nice scarf. Where you going?
I'm meeting my boyfriend. Jealous?
Geez…
Welcome.
Where would you like to go?
Gwaneum Temple, please.
Sure.
Tomorrow is Buddha's Birthday.
My daughter's so bad...
...so I need to write my wish on a lantern.
I'm sick and tired…
I see.
Well.
Buy one for me too.
What should I write as your wish?
To be 20 again.
That's a big wish.
You want to be 20 again with that face?
- Gosh. - Yeah.
Here.
Name. Address.
You want me to hang a lantern.
Write it here.
I can't tell you.
Sorry, ma'am.
He was caught here...
...here…
…and here.
I wonder where he's going.
[Jeongil]
[Gwaneum Temple]
Pass the SATs. Good luck.
Right? I wrote it hard for you.
[$10]
This should be hung where it's well noticeable.
Wait.
I'll make it $30.
Oh yeah?
But it's kind of weird.
It reminds you of...
...the Three Calamities.
Yeah?
Then… $100.
Make it $100.
I'll hang it right there where you can see it.
I hope your son goes to a good college.
Avalokiteśvara.
- I didn't tell you to open a business. - Geez…
It's for the customer.
- What? - Think about it.
Say she spends $10 and her son fails.
She'll kick herself and ask if it was…
…because her $10 and...
...devotion wasn't enough.
Hey.
You can't buy devotion with money.
Wake up and smell the coffee.
That's why you don't have a house or temple.
Ha…
Should've prepared when you found out...
...about the housing development.
- Did you know I was here? - Get away.
You must be busy. What brings you here?
Have you seen a suspicious taxi?
There were a dozen taxis today.
What's wrong?
What is it?
Oh, I thought about where to move to.
There's a good place.
Kind and nice landlady too.
No way.
I'm still a monk.
- Come. Let's talk. - Stop it!
Let me go!
What?
- You met Ryu again? - I went for a delivery.
I didn't want to.
Then the chicken wanted to?
I can't change the company policies.
And I didn't know it'd be him.
Then you should've ran out.
My mom told me to make deliveries for allowance.
Who cares if he's in the VIP ward?
His mom didn't come.
My abusing mom is better.
- The ward felt so cold… - Was the AC on?
It's warm May.
He looked happy to me.
Mad Monk.
I thought hard about it.
The reason Tae Oh called me…
I think he likes me.
What the…
His heart is moving towards me.
That's what I'm most worried about.
Jealous, eh? Angry, eh?
Are you going home or not?
I want to go with you...
- ...but my mom is coming. - Why tell me that now?
She'll grab me by the collar again.
Don’t you know the Eiffel Tower effect?
If she keeps seeing you, you'll grown on her.
Let's make her see us like this.
You want a slap?
When is she coming?
She should be here any minute.
There's an interesting rumor.
That you're helping Ryu too.
Me? Makes sense.
Yeah, their company bribed me.
He gave me a pretty penny.
No joking, please.
I told you to catch Gap Dong, and you…
Maybe we should've started with how you almost killed Ha.
With your gun.
Why did Ha get hurt instead of Ryu?
- That's all in the past. - You were in a high position then.
Please leave a message after the beep.
Mom, you said you'd come.
You passed out after a drink again?
I knew it!
Mom, why aren't you picking up?
I'm scared to death.
What is this?
Kwon Oh Sik.
He's Ryu Tae Oh's lawyer.
Isn't it too obvious?
He made a direct deposit into your account.
Explain this.
Ok, I got it.
Whether it's a penny or a million, I got it.
Of course I should be investigated.
But after catching Gap Dong.
Ok? See you then.
That's not necessary.
The Headquarters just called, and I think we found him.
Gap Dong.
Catching Gap Dong without me?
No way.
How can you be here...
Good to see you sir!
I heard you got Gap Dong.
Who is it?
Why?
Do you know him?
Is it him?
Gap Dong?
Outpatient service?
Thanks for the news article.
I was part of your suicide act.
I really missed the good chance.
I should've killed you there for sure.
Don't you miss your chance.
Don't tell me that loser Gap Dong is your hero.
You should go further.
You have to complete his mistake.
Where should we go?
That reed field?
I don't even know when I'd kill you.
So don't provoke me.
I hope it's not you who's dying today.
Please don't do this.
Why are you doing this to me?
Neighbor psychopath.
No one looked special.
It was just a human we see everyday.
Even ordinary people have that psychopathic in us.
Sad fact.
Everyone can be Gap Dong.
Could it be Gap Dong?
[Gap Dong]